La paradoja de nuestros tiempos - The paradox of our times

En esta entrada os traigo un poema/relfexión que me dió un profesor en la última clase en Montreal. Está escrito por George Carlin.

Today I bring a poem/reflexion which a teacher give me in our last class in Montreal. The poem is written by Geoge Carlin.

Como siempre, acompaña al texto una canción que realza el texto, como hace el buen vino con la comida.

As usual, the text is linked to a song which emphazises the text, like a good wine does with food.

La paradoja de nuestro tiempo en la historia es que tenemos edificios más altos, pero temperamentos más cortos, autopistas más anchas, pero puntos de vista más estrechos. Gastamos más, pero tenemos menos. Compramos más, pero disfrutamos menos.

The paradox of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways, but narrower viewpoints; we spend more, but have less; we buy more, but enjoy it less.

Tenemos casas más grandes y familias más pequeñas, más comodidades, pero menos tiempo. Tenemos más diplomas, pero menos sentido común, más conocimiento, pero menos juicio, más expertos, pero más problemas. Más medicina, pero menos bienestar.

We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more degrees, but less sense; more knowledge, but less judgment; more experts, but more problems; more medicine, but less wellness.

Bebemos demasiado, fumamos demasiado, gastamos imprudentemente, reímos muy poco, conducimos demasiado rápido, nos enfadamos con demasiada rapidez, nos acostamos muy tarde, nos levantamos muy cansados, leemos muy poco, vemos mucha televisión, y rezamos muy de ven en cuando.

We drink too much, smoke too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get angry too quickly, stay up too late, get up too tired, read too seldom, watch TV too much, and pray too seldom.

Hemos multiplicado nuestras posesiones, pero reducido nuestros valores. Hablamos demasiado, amamos muy poco y odiamos con demasiada frecuencia. Hemos aprendido a como vivir, pero no una vida. Hemos agregado años a la vida, no vida a los años.

We have multiplied our possessions, but reduced our values. We talk too much, love too seldom, and hate too often. We've learned how to make a living, but not a life; we've added years to life, not life to years.

Hemos hecho todo el camino a la luna ida y vuelta, pero tenemos problemas para cruzar la calle para conocer a los nuevos vecinos. Hemos conquistado el espacio exterior, pero no el espacio interior. Hemos hecho cosas más grandes, pero no cosas mejores.

We've been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet the new neighbor. We've conquered outer space, but not inner space; we've done larger things, but not better things.

Hemos limpiado el aire, pero contaminado el alma. Hemos dividido el átomo, pero no nuestros prejuicios. Hemos aprendido a correr, pero no a esperar. Planificamos más, pero logramos menos.

We've cleaned up the air, but polluted the soul; we've split the atom, but not our prejudice. We've learned to rush, but not to wait. We plan more, but accomplish less.

 

Tenemos ingresos más altos, pero morales más bajas; construimos mas computadores capaces de almacenar más información y crear más copias que nunca, pero tenemos menos comunicación; hemos crecido en cantidad, pero no en calidad.

We have higher incomes, but lower morals; we build more computers to hold more information to produce more copies than ever, but have less communication; we've become long on quantity, but short on quality.

Estos son los tiempos de comidas rápidas y digestión lenta. Los hombres altos, y cortos temperamentos; grandes gananciasy relaciones superficiales. Estos son los tiempos de la paz mundial, pero de guerra interna, más tiempo libre, pero menos divertido, más tipos de comida, pero menos nutrición. 

These are the times of fast foods and slow digestion; tall men, and short character; steep profits, and shallow relationships. These are the times of world peace, but domestic warfare; more leisure, but less fun; more kinds of food, but less nutrition.

Estos son días de dos ingresos, pero más divorcios; de casas más fascinantes, pero hogares rotos. Estos son días de viajes rápidos, pañales desechables, moralidad desechable, estancias de una noche, cuerpos con sobrepeso, y la píldoras para hacer todo, desde la alegría a la tranquilidad, incluso matar. 

These are days of two incomes, but more divorce; of fancier houses, but broken homes. These are days of quick trips, disposable diapers, throw away morality, one-night stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer to quiet to kill.

Es un momento en que hay mucho en el escaparate y nada en el interior; un momento en que la tecnología puede traer esta carta hasta tí, y un momento en que tu puedes elegir compartir este conocimiento, o para simplemente borrarlo...

It is a time when there is much in the show window and nothing in the stockroom; a time when technology has brought this letter to you, and a time when you can choose either to make a difference, or to just hit delete...

Hasta la próxima. Besos y abrazos!

See you next time. Kisses and hugs!