Show must go on!

Este post es algo especial. Significa el punto y seguido de una aventura que comenzó hace ya casi cinco meses. Hoy voy a empezar con la canción (dadle al play por favor) para que acompañe al texto…Como veréis cada párrafo irá alternando español e inglés (en negrita), para que todos puedan leer y entender lo que digo.

PUSH PLAY TO THE LISTEN THE MUSIC OF VIDEO WHILE YOU ARE READING. (Rami the PLAY key is the one which looks like a triangle, hehehehehe. Just kidding one more time).

Hace mucho tiempo que no escribo. Y ya es hora de volver, en todos los sentidos. En apenas unas horas la primera etapa de mi viaje termina, aunque han cambiado las cosas desde que empecé a escribir este post, puedo asegurar que esto sólo es un punto y seguido. Es hora de decir “hasta luego” a Montreal y a todas aquellas personas que he conocido durante mi estancia en este punto del planeta, frio en invierno y caliente en verano, pero punto de encuentro con las personas que han dado el auténtico valor a esta experiencia. La posibilidad de que fuera un “adiós” se me hace imposible, ya que, aunque no se ni cuándo, ni cómo, ni dónde, estoy segurísimo que volveremos a encontrarnos en el futuro.

There is a long time since the last time I wrote here. It is time to go back, in all different ways. In almost a few hours, the first step of my trip will end, even though when some things have changed while I was writing this post, I can assure that it’s only a pause. Now, it is time to say “see you” to Montreal and to all the people I have met during my stay at that place of the world which is cold in the winter and hot in the summer, but it has become the meeting point of all these people who have given the real value to this experience . I cannot say “good bye”, because even though I don’t know either when, how or where, I’m pretty sure that we’ll meet again in the future.

Canadá me ha cambiado. Tengo que reconocerlo. Ver mundo y conocer gente diversa hace que tu mente se expanda, y que muchos de los prejuicios que todos tenemos, desaparezcan. Si hay algo que realmente he aprendido es que, aunque el color de nuestra piel sea distinto, tengamos diferentes religiones y nuestras culturas sean diferentes, tenemos una cosa en común: somos personas, tenemos los mismos sentimientos y tenemos los mismos objetivos en la vida…”no matter who you are, no matter where you are from”, “Imagine all the people living life in peace”… Pero también tengo que decir, que para poder aprecialo, hay que estar dispuesto. Aprovecho para desearos a todos mucha suerte en sea lo que sea que estéis buscando.

Canada has transformed me. I have to recognize that. Having the opportunity to travel and to meet a wide range of people, has done my mind grows, and that most of the prejudices every of us has, disappear. If there is something I have really learned is that no matter which the color of our skin is, what our religion is or what our culture is. All of us have something in common: we are human beings with the same feelings and the same goals in our lives. (“No matter who you are, no matter where you are from”, “Imagine all the people living live in peace”). Yet for this conclusion you have to set your mind for it. Only in this case you will taste the flavor of that. Good luck in all you are fighting for.

A poco más de unas horas de la partida, un cúmulo de sentimientos enfrentados se apodera de mí. Por una parte las ganas de volver a casa, volver a ver a mi familia, a mis amigos, volver, en definitiva, a la vida que llevaba hace apenas unos meses y que han pasado demasiado rápido. Por otra, el sentimiento de tristeza. Atrás quedan sólo buenos momentos. He intentado pensar en alguno malo y, sinceramente, no lo encuentro. Los buenos sin embargo, son demasiado buenos y vivirán para siempre. Por ello, hay que olvidarse de la tristeza que da marcharse, pensar en la suerte que he tenido de haber estado aquí, y aprovechar las últimas horas canadienses.

There are a few hours before going back home, and a whole set of feelings come to me. In one hand, I want to go home to see my family and friends again. In conclusion, get back to the regular issues that I was doing only a few months ago which have gone so fast. In the other hand, I have the feeling of sadness. I leave behind only good moments. I have tried to think about something wrong, but it’s impossible. However, the good ones are really good and they will keep on my mind forever. That’s why I have to forget about the sadness of leaving, I have to be very proud of being here, and I have to enjoy these last hours in Canada.

 

Me acuerdo cuando estaba a sólo unas horas de aterrizar unos meses atrás, cuando las emociones eran justo al contrario. Miedo a empezar en un lugar desconocido, tristeza por dejar mi país, amigos, familia y mi cómoda vida en él, pero a la vez con ganas de empezar, de conocer, de explorar, de absorber, de vivir y de romper con una rutina que me estaba matando poco a poco... Ahora ya lo desconocido no es tal, y por eso cuesta tanto arrancar, pero es ley de vida y cada etapa tiene su tiempo, y este es el momento de poner un punto y seguido a esta.

I remember when I was going to land a few months ago and the feelings were just the opposite. I was worried about starting in an unknown place, I was sad to leave my family, friends and an easy life back. At the same time, I was exciting to start the new adventure, to explore, to break the routine which was slowly killing me. Right now, the unknown is not unknown anymore, and that’s why leaving is getting harder. Anyway, this is the life. Every moment has a concrete time, and this is the time to end that.

Atrás quedan los días de invierno, cuando ir a clase más que una actividad cotidiana era una expedición al Polo Norte. La clase era el “iglú” donde residía la nueva “familia”. Mientras en el exterior del “refugio” nevaba y hacía frio, dentro, al calor de “hogar”, nuevas amistades empezaban a forjarse y el idioma empezaba a consolidarse.  La vida fuera de la academia era prácticamente inexistente y nada hacía presagiar que unos meses más adelante todo daría un giro de 180 grados. Quedan también todas las horas en Second Cup, rebautizado con el paso de las semanas, como Second Home o Second Paragraph por el hermano Rami. Queda la formula 1, los atardeceres desde el mirador del Mont-Royal, las excursiones a Mont Tremblant y Tadoussac, el festival de Jazz, el concierto de U2, las concentraciones en el Sports Station para ver los partidos de futbol, las cenas internacionales*, etc. Pero lo que realmente quedan son las personas y los momentos vividos y compartidos con ellas. Así que desde aquí quiero aprovechar para darlos las gracias a todos, por hacer las cosas tan fáciles y por hacer que esta experiencia haya merecido realmente la pena. También, quiero dar las gracias a mis padres, por el apoyo tanto emocional como económico, sin los cuales nada de esto hubiera sido posible.

I’m leaving behind these winter days, when the fact of going to the school was a North-Pole expedition instead of a common issue. The class was like “the igloo” where the new “family” lived in. While outside of this shelter was snowing and cold, inside, at the heat of “home”, new friendships were starting and a foreign language was instilled. Life out of the school barely existed, and there were no signs about a 180-degrees lifestyle turn only a few months later. I’m also leaving behind all these hours in Second Cup, which would change the name along the weeks to Second Home or Second Paragraph, thanks to the brother Rami. Formula 1, the sunset in the Mont Royal observatory, trips to Mont Tremblant or Tadoussac, Jazz festival, U2 concert, all the meetings in Sport Station Bar to watch the soccer matches, the international dinners* stay behind as well. But the real things which stay behind are the people and all those moments we have lived and shared together. So, from here, I want to thank you all of you for make my days easy, and make this experience worth. I would like also to thank my parents for their support not only emotional, but also economic. Without them, nothing of this would have been possible.

Mención especial merecen en esta última entrada desde el otro lado del charco, mis hermanos South American Rockers, entre los cuales se encuentra una española camuflada, y mis hermanos Saudís, entre los que se encuentra también camuflada una chica del Chad, de los que tanto he aprendido, con los que tanto me he reído y con los que tantos buenos momentos he pasado. Así que para Edgardo (al tiro), Manuel (mariiiiiicoooo), Carolina (chévere), María (tengo deberes), Samira (all these stuffs), Hend (a friend in need is a friend indeed come shine or rain), Olayyan (… My neighbor! It’s ok…bro! Up to you), Rami (come to papa) y Hussein (okaaaaaaayyyyyyyyyyyy) va un fuerte abrazo y un enorme GRACIAS! Esto no es sólo el comienzo de algo mucho más grande…Citando Casablanca: “este sólo es el principio de una bella amistad”.

I want to make a special mention, from these last lines in that side of the ocean, to my bros, the South American Rockers, including the Spanish lady, and to my Saudi bros, including the young lady from Chad, from whom I’ve learned, I have spent wonderful moments and I have shared lot of laughs. So this huge hug is for Edgardo (al tiro), Manuel (mariiiicoooo), Carolina (chévere), María (tengo deberes), Samira (all these stuffs), Hend (a friend in need is a friend indeed come shine or rain), Olayyan (My neighbor! It’s ok…bro! Up to you…), Rami (come to papa) and Hussein (okaaaaaaayyyyyyyyyyyy) (Rami…the last one is also addressed as little Maradona J, just to let it clear). Guys “this is the beginning of a long friendship”, quoting Casablanca.

Toca el momento de ir acabando. Me voy contento, con las pilas cargadas, y con muchas ganas de hacer cosas. Con ganas de volver a ver a mi gente y de disfrutar lo que queda del verano en el lugar al que verdaderamente pertenezco, aunque mi corazón ahora se encuentre dividido y repartido por medio mundo. Y ya sabéis que en España tenéis una casa.

Now it’s time to go finishing. I’m going back home very happy, with all the energies, and eager to do lot of things. I’m also eager to see my people again and to enjoy the rest of this summer in the place where I really belong to. But you have to “keep in mind” that now I’m carrying you all on my hearth. Furthermore (I needed to put one, sorry) you have to know that there is a home in Spain for you.

Besos y abrazos para todos!!!!!! NOS VEMOS!!!!!

Cheers to everyone!!!! SEE YOU LATER ALLIGATOR!!!!

Au revoir mes amis!!! Prenez soin!!!

أراك. رعاية

를 참조하십시오. 몸조심

再見。小心

Zie je. Take care

PS: Thanks to my teachers, too. I have to keep improving, but I couldn’t write or speak like I’m doing now a few months ago.

PS2: Thanks to Kate too, who write to me these nice words while I was finishing to write: "The guy who always gives a big smile on my face". Thanks a lot Kate!

*The Spanish dinner has been rescheduled to I don’t know exactly when, but it will be in Spain.